lủng liểng

Thân thiện

Sợi dây chão cũ lủng liểng trước gió.

Définition

1. Adjectif :

   • Qui pend, qui ballotte librement : Décrit un objet long et souple qui est suspendu ou qui dépasse, et qui se balance ou oscille sans contrainte, souvent de manière lâche.
   • Instable, mal fixé : Se dit de quelque chose qui n'est pas solidement attaché et qui bouge ou menace de tomber.

2. Adverbe :

   • En pendant, en se balançant : Décrit une action effectuée d'une manière telle que l'objet concerné pend et se balance librement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sợi dây thừng lủng liểng trên cành cây. (La corde pendait, ballottant librement sur la branche de l'arbre.)
  • Chiếc vòng cổ đeo lủng liểng. (Le collier était porté de manière à pendre et à se balancer.)
  • Cái túi được buộc lủng liểng sau xe đạp. (Le sac était attaché de façon instable à l'arrière du vélo.)

• Adverbe :

  • Cô ấy để tà áo dài lủng liểng. (Elle laissa le pan de sa robe longue retomber et se balancer librement.)
  • Hộp quà treo lủng liểng trên cửa. (Le cadeau était accroché en se balançant à la porte.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (état précaire) : Peut évoquer une situation instable ou incertaine.
  • Công việc của anh ta cứ lủng liểng mãi. (Son emploi reste constamment précaire / dans un état instable.)

Variantes et mots apparentés

• Lủng lẳng (adjectif/adverbe) : Synonyme proche, évoquant plus spécifiquement l'action de pendre et de se balancer.
  • Chiếc đèn lồng lủng lẳng trước hiên nhà. (La lanterne était suspendue et se balançait devant le porche.)

Synonymes

• Pendre : Être attaché par le haut de manière à ce que le bas soit libre.
• Ballotter : Se balancer au gré des mouvements.
• Flotter (au sens de n'être pas fixe) : Être libre de mouvement.

Expressions idiomatiques

• Lủng liểng như dải yếm : Littéralement "pendre et se balancer comme la bande d'un cache-sein traditionnel". Évoque quelque chose de long et souple qui pend et bouge avec grâce ou désinvolture.
  • Tà áo bay lủng liểng như dải yếm. (Les pans de la robe volaient en se balançant avec grâce.)

Học thuật

1. retomber
   • Để vạt áo dài lủng liểng
     laisser retomber le pan de sa robe